subtitling

英 [ˈsʌbtaɪtlɪŋ]

美 [ˈsʌbtaɪtlɪŋ]

网络  字幕翻译; 字幕; 子字幕; 配字幕

现在分词：subtitling　

双语例句

• There are generally two kinds of practices concerning film translation, dubbing and interlingual subtitling.
  电影的翻译目前主要有两种方式：配音和字幕。本文关注的是后一种，即字幕翻译。
• This thesis applies Nida's theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, especially in the mode of subtitling.
  本文把奈达的动态对等理论应用于影视翻译，尤其探讨与分析了字幕片的翻译。
• Apart from this, the author of this thesis will also take a case study as well as two questionnaires in this study which are based on the film subtitling from the case film so as to better understand the translation strategies favored by the audiences.
  除此之外，本文作者将会采取基于本电影字幕进行实例分析和问卷调查来了解观众喜爱的翻译策略。因此，定性和定量研究在本论文中都将涉及到。
• In chapter three, adaptation theory is applied to the analysis of humor translation in subtitling of The Big Bang Theory from the following two aspects: adaptation to context and adaption to structure.
  第三章从语境顺应和结构顺应两个方面对美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕的幽默翻译进行分析研究。
• Subtitling is a highly constrained way of translation.
  字幕翻译是高度受限的翻译方式。
• Subtitling translation plays an important role in helping the audience understand and learning about some information and cultures from different countries.
  电影字幕翻译在其中扮演着重要的角色，它帮助电影观众了解和熟悉来自不同国家的信息和文化。
• A Cognitive Approach to Humor Translation in Subtitling
  认知视角下情景喜剧字幕中的幽默翻译研究
• A Functionalist Framework Toward E-C Subtitling; Communicative and Semantic Translation Approaches to Chinese-English Interpreting
  交际翻译和语义翻译视角下的汉英口译
• On Subtitling Allusions in the Simpsons-from the Perspective of the Cultural Turn
  从文化转向的角度谈《辛普森一家》的典故字幕翻译
• The second chapter provides a review of the classification of film translations and is concentrated on the characteristics, functions and constraints of subtitling as well as a comparison between dubbing and subtitling.
  第二章在对影视翻译进行分类的基础上，主要探讨字幕翻译的特点，功能和局限，并把字幕翻译和配音进行了对比。