词语吧>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 依韵

    和韵的一种。以“依韵”明确用韵情况出现于中唐以后诗人的作品中。按明人徐师曾《文体明辨序说·和韵诗》的观点,依韵就是和诗的韵字只需与原诗韵字属同一韵部,而不必用与原诗相同的韵字。实际上依韵诗不仅要用原诗

  • 颜回

    春秋鲁国人,字子渊,孔子弟子,安贫乐道,有德行,不幸早逝。后或用为悼亡之典。沈佺期《伤王学士》:“原宪贫无愁,颜回乐自持。”

  • 傀儡吟

    【介绍】:梁锽作。见《咏木老人》。

  • 语言文学与心理学论集

    詹锳著。齐鲁书社1989年10月出版。这是著者专著以外的单篇论文的选集,收论文20篇,内容涉及语言学、古典文学及理论、心理学,其中有关唐诗论文6篇。《李白〈宣州谢朓楼饯别校书叔云〉应是〈陪侍御叔华登楼

  • 华表

    ①古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。一般为石造,柱身雕有花纹。陈元光《太母魏氏半径题石》:“华表瑶池冥,清漳玉树枝。”②吟咏久别之人或归隐之士。司空曙《送曲山人之衡州》:“千年城

  • 身骑白鼋不敢度,金高南山买君顾

    【介绍】:李白《赠裴十四》诗句。二句喻裴十四胸次广阔,不可径渡,身价之高,莫可使其轻易回顾也。

  • 毕婚嫁

    《后汉书·向长传》载:向长(《高士传》作“尚长”)字子平,隐居不仕。好通《老》、《易》,待料理完儿女婚嫁之事后,与同好游五岳名山,竟不知所终。后因以“毕婚嫁”谓不为俗事所牵而避世隐遁。韩愈《县斋有怀》

  • 夜宴安乐公主新宅

    【介绍】:苏頲作。安乐公主,中宗最幼女。豪门夜宴,极尽奢华,若著力铺陈,未免繁缛之嫌,故作者以天上之景映衬人间华观,两两比照,能得笔简意浓之趣。前人但以“高华秀赡”视之,失之偏颇。

  • 鳖灵

    传说中的古蜀帝名。本为荆人,尸体随江水上至蜀而活,望帝以为相。后望帝自知德不如鳖灵,乃禅位而去。鳖灵即位,号曰开明帝。见《经典集林》卷十四引汉扬雄《蜀王本纪》。李瀚《蒙求》:“诘汾兴魏,鳖灵王蜀。”

  • 张濬

    【生卒】:?~904【介绍】:字禹川,行三十四,河间(今属河北)人。乾符中为太常博士。累转兵部郎中、谏议大夫,迁户部侍郎。光启三年(887)自兵部侍郎拜同平章事。乾宁二年(895)为兵部尚书、领天下租