词语吧>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 仲雍

    又称虞仲、吴仲。周太王子,周文王昌之伯父。周太王生太伯、仲雍及季历,季历贤,季历生子昌亦贤,太王欲王季历及昌,太伯、仲雍乃奔荆蛮,以避季历。后太伯于荆蛮自立为吴太伯,死,仲雍继立,建吴国。事见《史记·

  • 诗有神助

    相传南朝宋谢灵运梦见族弟谢惠连因而得“池塘生春草,园柳变鸣禽”佳句,而自谓“此语有神功”。见《南史·谢惠连传》。后用以指赋诗。杜甫《游修觉寺》:“诗应有神助,吾得及春游。”

  • 九皋唳

    典出《诗·小雅·鹤鸣》:“鹤鸣于九皋,声闻于天。”毛传:“皋,泽也。言身隐而名著也。”后用以喻声名远扬。杜甫《八哀诗·赠秘书监江夏李公邕》:“独步四十年,风听九皋唳。”亦作“九皋鸣”、“九皋声”。孟球

  • 元友直

    【介绍】:唐代诗人。汝州鲁山(今属河南)人。生卒年不详。元结长子。建中元年(780)登贤良方正能直言极谏科。贞元三年(787)以度支员外郎为河南、江南句勘两税钱帛使。迁度支郎中。《全唐诗》存诗一首。事

  • 曾庶幾

    【介绍】:五代诗人。庶,误作麻。吉州吉水(今属江西)人。生卒年不详。五代时隐居不仕,中朝累有征召,均不往。《全唐诗》存诗一首。事迹见《五代诗话》卷二。

  • 唐代绝句选

    蔡启伦选注。山东人民出版社1979年12月出版。本书编选唐代诗人98家的绝句21首,对每位诗人都作了简要的介绍,每首诗都有提示性的说明和通俗浅显的注释,并对词句作了串讲。

  • 鸳鹭行

    古代认为鹓和鹭动止有序,故用以比喻朝官。杜甫《暮春题瀼西新赁草屋五首》之五:“未息豹虎斗,空惭鸳鹭行。”亦省称“鸳行”。钱起《送王使君移镇淮南》:“吏事嘉师旅,鸳行惜搢绅。”

  • 关城树色催寒近,御苑砧声向晚多

    【介绍】:李颀《送魏万之京》诗颈联。关,指潼关。树色,一作“曙色”。御苑,皇家苑囿,此指长安。砧声,捣衣声。二句写客行渐近长安情景。树色经寒而凋,砧声晚来愈急,更增羁愁乡思。

  • 韩仲宣

    【介绍】:高宗时人。《全唐诗》存诗4首。

  • 后夔

    人名。相传为舜掌乐之官。潘存实《赋得玉声如乐》:“后夔如为听,从此振琮琤。”