①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式，收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准，而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者，其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分，共出自39位译者之手，每首译诗后，除注明译者，附以汉文原诗对照外，另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录：Ⅰ．诗人小传；Ⅱ．译者小传；Ⅲ．唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗；有的则驰骋想象，在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。
【介绍】：贝州(今河北清河)人。唐初在世。善嘲咏，《全唐诗》存其与梁宝互嘲诗1首，并录在梁宝名下。
【介绍】：刘长卿《送皇甫曾赴上都》诗句。出句写送别友人，以流水喻离愁，生动形象；对句写别后江景，景中蕴含着自己的冷落感伤之情。二句语调流畅，意境凄迷，耐人品味。
唐代张说、苏颋的并称。张说开元(713—741)初封燕国公，苏颋袭封许国公。二人均以文章称于世，名望略等，当时朝廷重要撰述多出其手，时号“燕许大手笔”。见《新唐书·苏颋传》。
【介绍】：见于观文。
明颜廷榘撰。凡二卷。收杜诗七律151首，其笺注，意在阐明诗之主旨，书前有朱运昌序，云：“注杜律七言，名之曰‘意笺’，疏释详明，考据精确，不钩深，不率意，尽洗浅凿之弊，一遵子舆氏‘以意逆志’之旨，精研所
①制作。韩愈《奉和李相公题萧家林亭》：“山公自是林园主，叹惜前贤造作时。”②作伪，造假。寒山《诗三百三首》之二四二：“人面禽兽心，造作何时歇。”
①野花。刘长卿《别严士元》：“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。”②幽雅的花。闲，通“娴”。沈佺期《仙萼池亭侍宴应制》：“闲花开石竹，幽叶吐蔷薇。”
【介绍】：孟浩然《秋登兰山寄张五》诗句。二句由薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》“遥原树若荠，远水舟如叶”诗句化出，利用近大远小的视觉原理，写清秋薄暮中江边的辽阔景象，静谧优美，生动真切。
语出李商隐《夜雨寄北》：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”后用以指促膝夜谈。清蒲松龄《聊斋志异·连琐》：“与谈诗文，慧黠可爱。剪烛西窗，如得良友。”
感动而表示谢意。宋之问《早发大庾岭》：“感谢鵷鹭朝，勤修魑魅职。”